2 Kor 5,11 · interlinia SBLGNT
G6063
Εἰδότες
Eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3982
πείθομεν,
peithomen
przekonujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5319
πεφανερώμεθα·
pephanerōmetha
jesteśmy objawieni
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4893
συνειδήσεσιν
syneidēsesin
sumieniach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5319
πεφανερῶσθαι.
pephanerōsthai
być objawieni
cz. perf. pass. bezok.
Przetoż wiedząc o tym strachu Pańskim, ludzi do wiary namawiamy, a Bogu jawnymi jesteśmy; i mam nadzieję, iż w sumieniach waszych jawnymi jesteśmy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)