2 Kor 11,1-2 · interlinia SBLGNT
G3785
Ὄφελον
Ophelon
Oby
part.
G430
ἀνείχεσθέ
aneichesthe
znosiliście
cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3398
μικρόν
mikron
trochę
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G877
ἀφροσύνης·
aphrosynēs
głupoty
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G430
ἀνέχεσθέ
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μου.
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.
G2206
ζηλῶ
zēlō
Jestem zazdrosny
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
o was
zaim. B. l.mn.
G2316
θεοῦ
theou
Bożą
rz. D. l.poj. m.
G2205
ζήλῳ,
zēlōi
zazdrością
rz. C. l.poj. m.
G718
ἡρμοσάμην
hērmosamēn
zaręczyłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężowi
rz. C. l.poj. m.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewicę
rz. B. l.poj. ż.
G53
ἁγνὴν
hagnēn
czystą
przym. B. l.poj. ż.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
przedstawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
Albowiem gorliwym jestem ku wam gorliwością Bożą; bom was przygotował, abym was stawił czystą panną jednemu mężowi Chrystusowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)