1 Tm 4,7-8 · interlinia SBLGNT
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G952
βεβήλους
bebēlous
bezbożne
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1126
γραώδεις
graōdeis
babskie
przym. B. l.mn. m.
G3454
μύθους
mythous
baśnie
rz. B. l.mn. m.
G3868
παραιτοῦ.
paraitou
odrzucaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1128
γύμναζε
gymnaze
ćwicz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2150
εὐσέβειαν·
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4984
σωματικὴ
sōmatikē
cielesna
przym. M. l.poj. ż.
G1129
γυμνασία
gymnasia
ćwiczenie
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3641
ὀλίγον
oligon
niewielu
przym. B. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5624
ὠφέλιμος,
ōphelimos
pożyteczna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2150
εὐσέβεια
eusebeia
pobożność
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G5624
ὠφέλιμός
ōphelimos
pożyteczna
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης.
mellousēs
mającego nadejść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
Albowiem cielesne ćwiczenie mało jest pożyteczne; lecz pobożność do wszystkiego jest pożyteczna, mając obietnicę żywota teraźniejszego i przyszłego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)