1 Tm 4,7; 1 Tm 5,11 · interlinia SBLGNT
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G952
βεβήλους
bebēlous
bezbożne
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1126
γραώδεις
graōdeis
babskie
przym. B. l.mn. m.
G3454
μύθους
mythous
baśnie
rz. B. l.mn. m.
G3868
παραιτοῦ.
paraitou
odrzucaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1128
γύμναζε
gymnaze
ćwicz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2150
εὐσέβειαν·
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności.
G3501
νεωτέρας
neōteras
młodsze
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5503
χήρας
chēras
wdowy
przym. B. l.mn. ż.
G3868
παραιτοῦ·
paraitou
odrzucaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2691
καταστρηνιάσωσιν
katastrēniasōsin
rozpustnie zapragną
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1060
γαμεῖν
gamein
wychodzić za mąż
cz. praes. akt. bezok.
G2309
θέλουσιν,
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Wdów zasię młodszych chroń się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)