1 Tm 3,2-3 · interlinia SBLGNT
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1985
ἐπίσκοπον
episkopon
biskupa
rz. B. l.poj. m.
·
ἀνεπίλημπτον
anepilēmpton
nienagannego
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
żony
rz. D. l.poj. ż.
G435
ἄνδρα,
andra
mężem
rz. B. l.poj. m.
·
νηφάλιον,
nēphalion
trzeźwym
przym. B. l.poj. m.
G4998
σώφρονα,
sōphrona
roztropnym
przym. B. l.poj. m.
G2887
κόσμιον,
kosmion
skromnym
przym. B. l.poj. m.
G5382
φιλόξενον,
philoxenon
gościnnym
przym. B. l.poj. m.
G1317
διδακτικόν,
didaktikon
zdolnym do nauczania
przym. B. l.poj. m.
Ale biskup ma być nienaganiony, mąż jednej żony, czuły, trzeźwy, poważny, gościnny, ku nauczaniu sposobny;
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3943
πάροινον,
paroinon
pijakiem
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4131
πλήκτην,
plēktēn
bijakiem
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1933
ἐπιεικῆ,
epieikē
łagodnym
przym. B. l.poj. m.
G269
ἄμαχον,
amachon
nieskłonnym do walki
przym. B. l.poj. m.
G866
ἀφιλάργυρον,
aphilargyron
niechciwym
przym. B. l.poj. m.
Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)