1 Tes 4,8 · interlinia SBLGNT
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G114
ἀθετῶν
athetōn
odrzucający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G114
ἀθετεῖ
athetei
odrzuca
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1325
διδόντα
didonta
dającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A przetoż kto to odrzuca, nie odrzuca człowieka, ale Boga, który nam też dał Ducha swego Świętego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)