1 Sm 9,5 · interlinia WLC
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
בָּ֚אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
do ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6689
צ֔וּף
Cuf
im. wł.
H7586
וְשָׁא֥וּל
a Saul
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5288
לְנַעֲר֥וֹ
do młodzieńca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֖וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכָ֣ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H7725
וְנָשׁ֑וּבָה
i wróćmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H2308
יֶחְדַּ֥ל
zaprzestał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֛י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H860
הָאֲתֹנ֖וֹת
oślic
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1672
וְדָ֥אַג
i zatroskal się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
o nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A przyszedłszy do ziemi Suf, rzekł Saul do sługi swego, który był z nim: Pójdź, a wróćmy się, by snać zaniechwaszy ojciec mój oślic, nie frasował się o nas,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)