1 Sm 9,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύθητε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
A zginęły były oślice Cysowi, ojcu Saulowemu. I rzekł Cys do Saula, syna swego: Weźmij teraz z sobą jednego z sług, a wstawszy idź, i szukaj oślic.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)