1 Sm 9,26 — interlinia

1 Sm 9,26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7925 וַיַּשְׁכִּ֗מוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 כַּעֲל֤וֹת gdy wschodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשַּׁ֨חַר֙ zorza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֤ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H1406 הגג na dachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6965b ק֖וּמָה wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7971 וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ i poślę cię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H3318 וַיֵּצְא֧וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֛ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8050 וּשְׁמוּאֵ֖ל i Samuel spój. + im. wł. H2351 הַחֽוּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Potem wstali bardzo rano. I stało się, gdy się poczęło rozedniewać, zawołał Samuel Saula na dach, mówiąc: Wstań, a odprawię cię; wstawszy tedy Saul, wyszli obaj z domu, on i Samuel.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)