1 Sm 9,2 — interlinia

1 Sm 9,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

· וְלוֹ a jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֨ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵ֜ן syn rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֤וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H970 בָּח֣וּר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H2896a וָט֔וֹב i dobry spój. + przym. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H376 אִ֛ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֥י spośród synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2896a ט֣וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7926 מִשִּׁכְמ֣וֹ od ramienia jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 וָמַ֔עְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier. H1364 גָּבֹ֖הַּ wyższy przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ten miał syna imieniem Saula, młodzieńca urodziwego, a nie było nikogo z synów Izraelskich urodziwszego nadeń; głową był wyższy nad wszystek inny lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)