1 Sm 9,19 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֜ל
Samuel
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7586
שָׁא֗וּל
Saulowi
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7203a
הָרֹאֶ֔ה
widzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5927
עֲלֵ֤ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַי֙
przede mnie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1116
הַבָּמָ֔ה
na wyżynę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H398
וַאֲכַלְתֶּ֥ם
i będziecie jeść
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ
i poślę cię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֛ל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H3824
בִּֽלְבָבְךָ֖
w twoim sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5046
אַגִּ֥יד
oznajmię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I odpowiedział Samuel, Saulowi, mówiąc: Jam jest widzący. Wstąp przedemną na górę, a będziecie dziś jedli ze mną; potem cię odprawię rano, a cokolwiek jest w sercu twem, oznajmię tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)