1 Sm 9,11 · interlinia WLC
H1992
הֵ֗מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5927
עֹלִים֙
wstępowali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4608
בְּמַעֲלֵ֣ה
na zbocze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֔יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֨מָּה֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4672
מָצְא֣וּ
znaleźli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5291
נְעָר֔וֹת
dziewczęta
rz. ż. l.mn. abs.
H3318
יֹצְא֖וֹת
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H7579
לִשְׁאֹ֣ב
czerpać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4325
מָ֑יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֔ן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3426
הֲיֵ֥שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
H2088
בָּזֶ֖ה
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H7203a
הָרֹאֶֽה
widzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A gdy wstępowali na górę miasta, a potkali dzieweczki, wychodzące czerpać wodę, rzekli im: A jestże tu widzący?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)