1 Sm 7,8-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuela
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H2790b
תַּחֲרֵ֣שׁ
milcz
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2199
מִזְּעֹ֖ק
od wołania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3467
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
i wybawi nas
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
I rzekli synowie Izraelscy do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֗ל
Samuel
im. wł.
H2924
טְלֵ֤ה
jagnię
rz. m. l.poj. konstr.
H2461
חָלָב֙
mleczne
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jedno
licz. m. l.poj. abs.
H5927
ויעלה
i złożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5930a
עוֹלָ֛ה
całopalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H3632
כָּלִ֖יל
całkowite
przym. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2199
וַיִּזְעַ֨ק
i wołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֤ל
Samuel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1157
בְּעַ֣ד
za
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelem
im. wł.
H6030b
וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ
i odpowiedział mu
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż wziął Samuela baranka ssącego jednego, i ofiarował go całego na całopalenie Panu; i wołał Samuel do Pana za Izraelem, a wysłuchał go Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)