1 Sm 6,9 · interlinia WLC
H7200
וּרְאִיתֶ֗ם
i zobaczycie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1870
דֶּ֨רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1366
גְּבוּל֤וֹ
swojej granicy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
יַֽעֲלֶה֙
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֔מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָ֣שָׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7451c
הָרָעָ֥ה
niedolę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֖ה
wielką
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֗א
nie
przecz.
H3045
וְיָדַ֨עְנוּ֙
i poznamy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3027
יָדוֹ֙
jego ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5060
נָ֣גְעָה
dotknęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בָּ֔נוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4745
מִקְרֶ֥ה
przypadek
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָ֥יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽנוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A patrzajcie, jeźli drogą granic swych pójdzie do Betsemes, tedyć on na nas dopuścił to wielkie złe; a jeźliż nie, tedy poznamy, że nie ręka jego dotknęła się nas, ale to z trafunku przyszło na nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)