1 Sm 6,7 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3947
קְח֨וּ
weźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשׂ֜וּ
i uczynicie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5699
עֲגָלָ֤ה
wóz
rz. ż. l.poj. abs.
H2319
חֲדָשָׁה֙
nowy
przym. ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁתֵּ֤י
i dwie
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H6510
פָרוֹת֙
krowy
rz. ż. l.mn. abs.
H5763
עָל֔וֹת
karmiące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5927
עָלָ֥ה
weszło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֖ם
na nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5923
עֹ֑ל
jarzmo
rz. m. l.poj. abs.
H631
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
i zaprzęgniecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6510
הַפָּרוֹת֙
krowy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5699
בָּעֲגָלָ֔ה
do wozu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7725
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
i odprowadzicie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵיהֶ֛ם
ich cielęta
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
הַבָּֽיְתָה
do domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Przetoż teraz sprawcie wóz nowy jeden, a weźmijcie dwie krowy od cieląt, na których nie postało jarzmo, i zaprzężcie te krowy w wóz, a cielęta ich od nich odwiedźcie do domu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)