1 Sm 6,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G925
βαρύνετε
barynete
obciążać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G925
ἐβάρυνεν
ebarynen
obciążać
V.IAI3S
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1702
ἐνέπαιξεν
enepaixen
szydzić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
A czemuż obciążacie serce wasze, jako obciążali Egipczanie i Farao serce swoje? izaż nie dopiero, gdy dziwne rzeczy nad nimi czynił wypuścili je i wyszli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)