1 Sm 6,20 — interlinia

1 Sm 6,20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1537 ἐκ ek z P · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G1330 διελθεῖν dielthein przechodzić akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I rzekli mężowie z Betsemes: Któż się będzie mógł ostać przed obliczem Pana, Boga tego świętego? i do kogoż pójdzie od nas?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)