1 Sm 6,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλοῦσιν
kalousin
wołać
pass.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8254
μάντεις
manteis
wróżbita
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7368
ἐπαοιδοὺς
epaoidous
zaklinacz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2787
κιβωτῷ
kibōtōi
arka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1107
γνωρίσατε
gnōrisate
oznajmiać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G649
ἀποστελοῦμεν
aposteloumen
posłać
V.FAI1P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)