1 Sm 4,8 · interlinia WLC
H188
א֣וֹי
biada
wykrz.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H5337
יַצִּילֵ֔נוּ
wybawi nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
מִיַּ֛ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֥ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H117
הָאַדִּירִ֖ים
potężnego
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H428
אֵ֧לֶּה
ci
zaim. wsk.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5221
הַמַּכִּ֧ים
którzy pobili
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egipt
im. wł.
H3605
בְּכָל
wszelką
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4347
מַכָּ֖ה
plagą
rz. ż. l.poj. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Biadaż nam! któż nas wybawi z rąk tych Bogów mocnych? cić to bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)