1 Sm 4,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1881
ἐπανέστησαν
epanestēsan
powstać przeciw
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G991
ἔβλεπεν
eblepen
widzieć
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2242
Ηλὶ
Ēli
Heli
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4026
περιεστηκόσιν
periestēkosin
stać wokół
V.XAPDPM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2279
ἤχους
ēchous
dźwięk
akt. imiesł.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
A Heli już miał dziewiędziesiąt i ośm lat, a oczy jego już się były zaćmiły, że nie mógł dojrzeć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)