1 Sm 3,19-21 · interlinia WLC
H1431
וַיִּגְדַּ֖ל
i wzrastał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֑ל
Samuel
im. wł.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5307
הִפִּ֥יל
upadło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכָּל
z wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרָ֖יו
słów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H776
אָֽרְצָה
na ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag.
I rósł Samuel, a Pan był z nim, i nie dopuścił upaść żadnemu ze wszystkich sług jego na ziemię.
H3045
וַיֵּ֨דַע֙
i poznał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H1835
מִדָּ֖ן
od Dana
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
·
בְּאֵ֣ר
Beer
im. wł.
H884
שָׁ֑בַע
Szeby
im. wł.
H3588a
כִּ֚י
że
spój.
H539
נֶאֱמָ֣ן
wierny
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
im. wł.
H5030
לְנָבִ֖יא
na proroka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Poznał tedy wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, iż Samuel był wiernym prorokiem Panu.
H3254
וַיֹּ֥סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7200
לְהֵרָאֹ֣ה
ukazywać się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H7887
בְשִׁלֹ֑ה
w Szilo
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1540
נִגְלָ֨ה
objawił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵ֛ל
Samuela
im. wł.
H7887
בְּשִׁל֖וֹ
w Szilo
przyim. + im. wł.
H1697
בִּדְבַ֥ר
przez słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo i napotem ukazywał się Pan Samuelowi w Sylo, tak jako mu się przedtem objawił Pan w Sylo przez słowo swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)