1 Sm 3,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμᾶται
koimatai
usypiać
pass.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
I spał Samuel aż do poranku, i otworzył drzwi domu Pańskiego. A Samuel bał się oznajmić widzenia tego Heliemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)