1 Sm 27,5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H397
אָכִ֗ישׁ
Akisza
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4994
נָא֩
proszę
part. zach.
H4672
מָצָ֨אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵ֤ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
יִתְּנוּ
niech dadzą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4725
מָק֗וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H259
בְּאַחַ֛ת
w jednym
przyim. + licz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֥י
z miast
rz. ż. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וְאֵ֣שְׁבָה
i będę mieszkał
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָּׁ֑ם
tam
przysł.
H4100
וְלָ֨מָּה
a dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3427
יֵשֵׁ֧ב
ma mieszkać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֛
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעִ֥יר
w mieście
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4467
הַמַּמְלָכָ֖ה
królestwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł Dawid do Achisa: Jeźlim proszę znalazł łaskę w oczach twoich, niech mi dadzą miejsce w jednem z miast tego kraju, abym tam mieszkał; bo czemużby miał mieszkać sługa twój w mieście królewskiem z tobą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)