1 Sm 25,33 — interlinia

1 Sm 25,33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5158 τρόπος tropos sposób koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένη eulogēmenē błogosławić V.XMPNSF G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6451 ἀποκωλύσασά apokōlysasa powstrzymywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Błogosławiona wymowa twoja, i błogosławionaś ty, któraś mię zawściągnęła dzisiaj, żem nie szedł na rozlanie krwi, a żem się sam nie mścił krzywdy swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)