1 Sm 25,18 — interlinia

1 Sm 25,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4116a וַתְּמַהֵ֣ר i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אבוגיל Abigail im. wł. H3947 וַתִּקַּח֩ i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3967 מָאתַ֨יִם dwieście licz. m./ż. l.podw. abs. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנַ֣יִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs. H5035a נִבְלֵי bukłaki rz. m. l.mn. konstr. H3196 יַ֗יִן wina rz. m. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֨שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֤אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עשוות przygotowanych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H5429 סְאִים֙ miar rz. ż. l.mn. abs. H7039 קָלִ֔י prażonego rz. m. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֥ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6778 צִמֻּקִ֖ים rodzynków rz. m. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֣יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H1690 דְּבֵלִ֑ים ciast figowych rz. ż. l.mn. abs. H7760a וַתָּ֖שֶׂם i włożyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2543 הַחֲמֹרִֽים osły rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Pospieszyła się tedy Abigail, i wzięła dwieście chleba, i dwie łagwi wina, i pięć owiec oprawnych, i pięć miar prażma, i sto wiązanek rodzynków, i dwieście funtów fig, a włożyła to na osły;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)