1 Sm 25,13 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H376
לַאֲנָשָׁ֜יו
ludziom swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2296
חִגְר֣וּ
przypaszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
חַרְבּ֗וֹ
miecz swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2296
וַֽיַּחְגְּרוּ֙
i przypasali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
חַרְבּ֔וֹ
miecz swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2296
וַיַּחְגֹּ֥ר
i przypasał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
חַרְבּ֑וֹ
miecz swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַֽיַּעֲל֣וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H1732
דָוִ֗ד
Dawidem
im. wł.
H702
כְּאַרְבַּ֤ע
około czterystu
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאוֹת֙
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֔ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3967
וּמָאתַ֖יִם
a dwustu
spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
H3427
יָשְׁב֥וּ
zostało
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H3627
הַכֵּלִֽים
sprzętach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy rzekł Dawid mężom swym: Przypaszcie każdy miecz swój; przypasał też i Dawid miecz swój, i szło za Dawidem około czterech set mężów, a dwieście zostało przy rzeczach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)