1 Sm 23,13 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּקָם֩
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H376
וַאֲנָשָׁ֜יו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8337
כְּשֵׁשׁ
około sześciuset
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֣וֹת
setek
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֗ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּצְאוּ֙
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7084
מִקְּעִלָ֔ה
z Keili
przyim. + im. wł.
H1980
וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ
i chodzili
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H834b
בַּאֲשֶׁ֣ר
gdzie
przyim. + part. wzgl.
H1980
יִתְהַלָּ֑כוּ
chodzili
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H7586
וּלְשָׁא֣וּל
a Saulowi
spój. + przyim. + im. wł.
H5046
הֻגַּ֗ד
oznajmiono
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H4422
נִמְלַ֤ט
uszedł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H7084
מִקְּעִילָ֔ה
z Keili
przyim. + im. wł.
H2308
וַיֶּחְדַּ֖ל
i zaprzestał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3318
לָצֵֽאת
wychodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)