1 Sm 22,7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H5650
לַֽעֲבָדָיו֙
do sług swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5324
הַנִּצָּבִ֣ים
stojących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֔יו
przy nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. etn. m. l.mn. konstr.
H3227b
יְמִינִ֑י
Beniamina
rz. etn. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
czy też
part. potw.
H3605
לְכֻלְּכֶ֗ם
wam wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
יִתֵּ֤ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3448
יִשַׁי֙
Jesse'ego
im. wł.
H7704b
שָׂד֣וֹת
pola
rz. m. l.mn. abs.
H3754
וּכְרָמִ֔ים
i winnice
spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
לְכֻלְּכֶ֣ם
wam wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7760a
יָשִׂ֔ים
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8269
שָׂרֵ֥י
dowódcami
rz. m. l.mn. konstr.
H505
אֲלָפִ֖ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֥י
i dowódcami
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
Rzekł tedy Saul do sług swych, którzy stali przed nim: Słuchajcie proszę synowie Jemini: Izaż wam wszystkim da syn Isajego role i winnice, a wszystkich was poczyni półkownikami i rotmistrzami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)