1 Sm 20,5 — interlinia

1 Sm 20,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֗ן Jonatana im. wł. H2009 הִֽנֵּה oto part. wsk. H2320 חֹ֨דֶשׁ֙ nów rz. m. l.poj. abs. H4279 מָחָ֔ר jutro rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יָשֹׁב siedząc cz. Qal bezok. abs. H3427 אֵשֵׁ֥ב będę siedział cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכ֑וֹל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7971 וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ i wypuścisz mnie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5641 וְנִסְתַּרְתִּ֣י i ukryję się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7704b בַשָּׂדֶ֔ה w polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H6153 הָעֶ֥רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִשִֽׁית trzeciego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Dawid do Jonatana: Oto, nów miesiąca jutro, a jam zwykł siadać z królem przy stole; puść mię tedy, że się skryję na polu aż do wieczora trzeciego dnia.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)