1 Sm 20,42 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֛ן
Jehonatan
im. wł.
H1732
לְדָוִ֖ד
do Dawida
przyim. + im. wł.
H1980
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7965
לְשָׁל֑וֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֨עְנוּ
przysięgliśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8147
שְׁנֵ֜ינוּ
my dwaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַ֗חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H8034
בְּשֵׁ֤ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶ֗ךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H2233
זַרְעִ֛י
potomstwem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H2233
זַרְעֲךָ֖
potomstwem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Jonatan do Dawida: Idź w pokoju; a to, cośmy sobie obaj przysięgli przez imię Pańskie, mówiąc: Pan niech będzie między mną i między tobą, i między nasieniem mojem, i między nasieniem twojem świadkiem aż na wieki, trzymać będziemy. A tak wstawszy Dawid odszedł, a Jonatan wszedł do miasta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)