1 Sm 20,1 · interlinia WLC
H1272
וַיִּבְרַ֣ח
i uciekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H5121
מנוות
z Najot
przyim. + im. wł.
H7414
בָּרָמָ֑ה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
H935
וַיָּבֹ֞א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֗ן
Jonatanem
im. wł.
H4100
מֶ֤ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֨יתִי֙
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶֽה
co
part. pyt.
H5771
עֲוֺנִ֤י
wina moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
וּמֶֽה
i co
spój. + part. pyt.
H2403b
חַטָּאתִי֙
grzech mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔יךָ
ojcem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H1245
מְבַקֵּ֖שׁ
szuka
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשִֽׁי
życia mego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale Dawid uciekłszy z Najotu, który jest w Ramacie, przyszedł, i mówił przed Jonatanem, cóżem uczynił? co za nieprawość moja? i co za grzech mój przeciw ojcu twemu, że szuka duszy mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)