1 Sm 2,36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4052
περισσεύων
perisseuōn
obfitować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8438
ὀβολοῦ
obolou
obol (moneta)
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G8635
παράρριψόν
pararripson
odrzucać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἱερατειῶν
hierateiōn
·
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
I stanie się, ktokolwiek pozostanie z domu twego, przyjdzie, aby mu się ukłonił za pieniądz srebrny i za sztukę chleba, mówiąc: Przypuść mię proszę do jednej cząstki kapłańskiej, aby jadł sztuczkę chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)