1 Sm 2,19 · interlinia WLC
H4598
וּמְעִ֤יל
i płaszcz
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹן֙
mały
przym. m. l.poj. abs.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
czyniła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
אִמּ֔וֹ
matka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְהַעַלְתָ֥ה
i przynosiła
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
מִיָּמִ֣ים
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
יָמִ֑ימָה
dni
rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H5927
בַּֽעֲלוֹתָהּ֙
gdy przychodziła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H376
אִישָׁ֔הּ
mężem jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2076
לִזְבֹּ֖חַ
aby złożyć ofiarę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2077
זֶ֥בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
A matka jego uczyniwszy mu sukienkę małą, przynaszała mu co rok, gdy chadzała z mężem swym sprawować ofiarę uroczystą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)