1 Sm 2,11 — interlinia

1 Sm 2,11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθον apēlthon odchodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Αρμαθαιμ Armathaim · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3008 λειτουργῶν leitourgōn służyć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni.

A tak odszedł Elkana do Ramaty do domu swego, a dziecię służyło Panu przed Heli kapłanem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)