1 Sm 19,17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4324
מִיכַ֗ל
Michal
im. wł.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3602
כָּ֨כָה֙
tak
przysł.
H7411b
רִמִּיתִ֔נִי
oszukujesz mnie
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
וַתְּשַׁלְּחִ֥י
i wypuściłaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹיְבִ֖י
wroga mego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4422
וַיִּמָּלֵ֑ט
i uszedł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֤אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4324
מִיכַל֙
Michal
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H1931
הוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שַׁלְּחִ֖נִי
wypuść mnie
cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
לָמָ֥ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H4191
אֲמִיתֵֽךְ
uśmiercić cię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I rzekł Saul do Michol: Czemuś mię tak oszukała, a wypuściłaś nieprzyjaciela mego, aby uszedł? Tedy rzekła Michol Saulowi: Bo mi mówił, puść mię, inaczej zabiję cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)