1 Sm 18,22 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֨ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדָ֗ו
sługom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
דַּבְּר֨וּ
mówcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֤ד
Dawida
im. wł.
H3909
בַּלָּט֙
w skrytości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H2654a
חָפֵ֤ץ
upodobał sobie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בְּךָ֙
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדָ֖יו
słudzy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
אֲהֵב֑וּךָ
umiłowali cię
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H2859b
הִתְחַתֵּ֥ן
spowinowac się
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H4428
בַּמֶּֽלֶךְ
z królem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy rozkazał Saul sługom swoim: Rzeczcie do Dawida potajemnie, mówiąc: Oto, upodobał cię sobie król, i wszyscy słudzy jego miłują cię, a tak teraz bądź zięciem królewskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)