1 Sm 17,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1410
δυνηθῇ
dynēthēi
móc
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
V.FMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1410
δυνηθῶ
dynēthō
móc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
być
V.FMI2P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσετε
douleusete
służyć
V.FAI2P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Będzieli się mógł potkać ze mną, a zabije mię, będziemy waszymi niewolnikami; lecz jeźli go ja przemogę, i zabiję go, wy będziecie naszymi niewolnikami, i służyć nam będziecie. Nadto rzekł Filistyńczyk:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)