1 Sm 17,57 · interlinia WLC
H7725
וּכְשׁ֣וּב
i gdy wrócił
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H5221
מֵֽהַכּוֹת֙
od uderzenia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
Filistyna
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֤ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H74
אַבְנֵ֔ר
Abner
im. wł.
H935
וַיְבִאֵ֖הוּ
i przyprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H7218a
וְרֹ֥אשׁ
a głowę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6430
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
Filistyna
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy się wracał Dawid, zabiwszy Filistyńczyka, tedy go wziął Abner, i przywiódł go przed Saula, a Dawid miał głowę Filistynowę w rękach swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)