1 Sm 17,45 — interlinia

1 Sm 17,45 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣א przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 בְּחֶ֖רֶב z mieczem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2595 וּבַחֲנִ֣ית i z włócznią spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3591 וּבְכִיד֑וֹן i z oszczepem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָֽא przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁם֙ w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֛י Boga rz. m. l.mn. konstr. H4634 מַעַרְכ֥וֹת szyków rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H2778a חֵרַֽפְתָּ złorzeczyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Dawid do Filistyna: Ty idziesz do mnie z mieczem i z oszczepem, i z tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana zastępów, Boga wojsk Izraelskich, któremuś urągał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)