1 Sm 17,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάγουσιν
synagousin
zgromadzić
pass.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάγονται
synagontai
zgromadzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλουσιν
paremballousin
oprócz
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Αζηκα
Azēka
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εφερμεμ
Ephermem
·
koni.
Tedy zebrali Filistynowie wojska swe, aby walczyli, a zeszli się u Sochot, które jest w Judzie, i położyli się obozem między Sochotem i między Asekiem na granicach Domim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4863
συνάγονται
synagontai
zgromadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλουσιν
paremballousin
oprócz
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G8641
παρατάσσονται
paratassontai
ustawić w szyku
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
A Saul i mężowie Izraelscy zebrali się, i położyli się obozem w dolinie Ela, i uszykowali wojsko przeciw Filistynom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2476
ἵστανται
histantai
stać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2476
ἵσταται
histatai
stać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6605
αὐλὼν
aulōn
wąwóz
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A Filistynowie stali na górze z jednej strony, ale Izraelczycy stali na górze z drugiej strony; a dolina była między nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)