1 Sm 14,52 · interlinia WLC
H1961
וַתְּהִ֤י
i była
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4421
הַמִּלְחָמָה֙
wojna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָ֣ה
silna
przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynom
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H7586
שָׁא֑וּל
Saula
im. wł.
H7200
וְרָאָ֨ה
i widział
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֜וּל
Saul
im. wł.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֤ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H1368
גִּבּוֹר֙
mocnego
przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każdego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֔יִל
dzielnego
rz. m. l.poj. abs.
H622
וַיַּאַסְפֵ֖הוּ
i gromadził go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָֽיו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I była wojna wielka z Filistynami po wszystkie dni Saulowe. Przetoż, gdziekolwiek widział Saul jakiego silnego i dzielnego męża, przyjmował go do siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)