1 Sm 14,17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֗וּל
Saul
im. wł.
H5971a
לָעָם֙
do ludu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
פִּקְדוּ
policzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H7200
וּרְא֔וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H1980
הָלַ֣ךְ
odszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973b
מֵעִמָּ֑נוּ
od nas
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6485a
וַֽיִּפְקְד֔וּ
i policzyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
i oto
spój. + part. wsk.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3129
יוֹנָתָ֖ן
Jonatana
im. wł.
H5375
וְנֹשֵׂ֥א
i niosącego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָֽיו
oręż
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Saul do ludu, który przy nim był: Wywiedzcie się zaraz, a obaczcie, kto odszedł z naszych; a gdy się wywiadowali, oto nie było Jonatana, i wyrostka, co za nim broń nosił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)