1 Sm 13,22 — interlinia

1 Sm 13,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֶ֔מֶת bitwy rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָ֜א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2595 וַחֲנִית֙ i włócznia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3129 יוֹנָתָ֑ן Jonatan im. wł. H4672 וַתִּמָּצֵ֣א a znalazły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל u Saula przyim. + im. wł. H3129 וּלְיוֹנָתָ֖ן i u Jonatana spój. + przyim. + im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I było pod czas wojny, że się nie znajdował miecz, ani oszczep w ręku wszystkiego ludu, który był z Saulem, i z Jonatanem; tylko się znajdował u Saula i Jonatana, syna jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)