1 Sm 13,17-18 — interlinia

1 Sm 13,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיֵּצֵ֧א i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7843 הַמַּשְׁחִ֛ית niszczyciel rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4264 מִמַּחֲנֵ֥ה z obozu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֑ים oddziały rz. m. l.mn. abs. H7218a הָרֹ֨אשׁ oddział rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנֶ֛ה skierował się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1870 דֶּ֥רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. H6084 עָפְרָ֖ה Ofra im. wł. H413 אֶל ku przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H7777a שׁוּעָֽל Szual im. wł.

I wyszły dla zdobyczy z obozu Filistyńskiego trzy hufce: hufiec jeden obrócił się drogą ku Ofra do ziemi Saul;

1 Sm 13,18

H7218a וְהָרֹ֤אשׁ a oddział spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנֶ֔ה skierował się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1032 חֹר֑וֹן Choron im. wł. H7218a וְהָרֹ֨אשׁ a oddział spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנֶה֙ skierował się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1366 הַגְּב֔וּל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8259 הַנִּשְׁקָ֛ף spoglądającej rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1516 גֵּ֥י doliną rz. m./ż. l.poj. konstr. H6650 הַצְּבֹעִ֖ים Seboim im. wł. H4057b הַמִּדְבָּֽרָה ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A drugi hufiec obrócił się drogą ku Betoron; trzeci zaś hufiec udał się drogą ku granicy przyległej dolinie Soboim ku puszczy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)