1 Sm 12,6 — interlinia

1 Sm 12,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G321 ἀναγαγὼν anagagōn prowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I rzekł Samuel do lud: Pan świadkiem, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wywiódł ojce wasze z ziemi Egipskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)