1 Sm 12,22 — interlinia

1 Sm 12,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C · ἐπιεικέως epieikeōs · D G2962 κύριος kyrios pan koni. G4355 προσελάβετο proselabeto przyjmować akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1438 αὑτῷ hautōi siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)