1 Sm 12,17 — interlinia

1 Sm 12,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H7105a קְצִיר żniwo rz. m. l.poj. konstr. H2406 חִטִּים֙ pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 אֶקְרָא֙ wezwę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 וְיִתֵּ֥ן i da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קֹל֖וֹת gromy rz. m. l.mn. abs. H4306 וּמָטָ֑ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וּדְע֣וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֗וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7451c רָעַתְכֶ֤ם zło wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7227a רַבָּה֙ wielkie przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶם֙ uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7592 לִשְׁא֥וֹל prosząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Izali dziś nie pszeniczne żniwa? Będę wzywał Pana, a puści gromy i dżdże, a dowiecie się, i obaczycie, jaka jest wielka złość wasza, którejście się dopuścili przed oczyma Pańskiemi, żądając sobie króla.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)