1 Sm 11,9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֞וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4397
לַמַּלְאָכִ֣ים
posłańcom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִ֗ים
przychodzącym
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
תֹֽאמְרוּן֙
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H376
לְאִישׁ֙
mężom
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3003
יָבֵ֣ישׁ
Jabesz
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֔ד
Gilead
im. wł.
H4279
מָחָ֛ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָכֶ֥ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8668
תְּשׁוּעָ֖ה
wybawienie
rz. ż. l.poj. abs.
H2527
בחם
gdy upał
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשָּׁ֑מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4397
הַמַּלְאָכִ֗ים
posłańcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5046
וַיַּגִּ֛ידוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
לְאַנְשֵׁ֥י
mężom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3003
יָבֵ֖ישׁ
Jabesz
im. wł.
H8055
וַיִּשְׂמָֽחוּ
i uradowali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I rzekli posłom, którzy byli przyszli: Tak powiedzcie mężom w Jabes Galaad: Jutro będziecie wybawieni, gdy ogrzeje słońce. I wrócili się posłowie, i oznajmili to mężom w Jabes, którzy się uweselili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)