1 Sm 11,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Ναας
Naas
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμμανίτης
Ammanitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλει
paremballei
oprócz
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιαβις
Iabis
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Ιαβις
Iabis
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ναας
Naas
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμμανίτην
Ammanitēn
·
akt. koni.
G1303
διάθου
diathou
zawierać przymierze
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσομέν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tedy przyciągnął Nahas, Ammończyk, i położył się obozem przeciw Jabes Galaadskiemu. I rzekli wszyscy mężowie Jabes do Nahasa: Uczyń z nami przymierze a będziemyć służyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)