1 Sm 10,14 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1730
דּ֨וֹד
stryj
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֥וּל
Saula
im. wł.
H413
אֵלָ֛יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H5288
נַעֲר֖וֹ
sługi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H575
אָ֣ן
gdzie
part. pyt.
H1980
הֲלַכְתֶּ֑ם
poszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1245
לְבַקֵּשׁ֙
szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H860
הָ֣אֲתֹנ֔וֹת
oślice
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7200
וַנִּרְאֶ֣ה
i zobaczyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִי
że
spój.
H369
אַ֔יִן
nie ma
przecz.
H935
וַנָּב֖וֹא
i przyszliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8050
שְׁמוּאֵֽל
Samuela
im. wł.
Potem rzekł stryj Saula do niego, i do sługi jego: Gdzieżeście chodzili? I odpowiedział: Szukać oślic; a widząc, żeśmy ich nie mogli znaleść, poszliśmy do Samuela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)